1
00:01:36,972 --> 00:01:40,169
Várj egy percet.
Nem halt meg!

2
00:01:48,318 --> 00:01:50,252
Menjünk!
Menjünk!

3
00:02:10,074 --> 00:02:11,167
Őszinte!

4
00:02:21,787 --> 00:02:23,219
Gyerünk, Frank.

5
00:02:32,564 --> 00:02:34,498
Menjünk a pokolba!

6
00:02:37,969 --> 00:02:39,562
Őszinte!

7
00:02:39,639 --> 00:02:41,368
Őszinte!

8
00:02:48,613 --> 00:02:51,378
Őszinte!

9
00:02:56,989 --> 00:02:59,219
Őszinte!

10
00:02:59,292 --> 00:03:00,760
Hé, gyere vissza!

11
00:03:17,411 --> 00:03:19,846
De ezen az örömteli napon

12
00:03:19,913 --> 00:03:22,348
egy kijózanító kérdés,
marad egy kísérteties kérdés.

13
00:03:22,449 --> 00:03:24,384
Mind visszajöttek?

14
00:03:24,451 --> 00:03:27,387
Még mindig hiányzóként szerepel működés közben

15
00:03:27,454 --> 00:03:29,390
2500 amerikai férfi.

16
00:03:29,457 --> 00:03:33,394
Vajon bármelyikük
még mindig fogságban van?

17
00:03:33,461 --> 00:03:35,587
Azoknak a férfiaknak a családjára,

18
00:03:35,663 --> 00:03:38,393
a vietnami háborúnak soha nem lesz vége

19
00:03:38,466 --> 00:03:42,368
amíg erre a kérdésre választ nem kap.

20
00:03:42,437 --> 00:03:45,372
Várunk
az első P.O.W.

21
00:03:45,440 --> 00:03:47,375
hogy kijöjjön a gépből.

22
00:03:47,443 --> 00:03:49,376
Egész Amerika vár,

23
00:03:49,444 --> 00:03:52,380
és különösen a családja várja.

24
00:03:52,448 --> 00:03:55,383
Meglátjuk ezeket a hősöket
pillanatnyilag felbukkan.

25
00:03:55,484 --> 00:03:59,921
Most arra várunk,
ezen a jeles napon,

26
00:03:59,989 --> 00:04:03,857
hivatalosan a háború vége számukra.

27
00:04:03,926 --> 00:04:05,860
Ezen a napon, 1973. március 7-én.

28
00:04:05,928 --> 00:04:08,864
Most jön az első!

29
00:04:08,932 --> 00:04:10,831
Kicsit vékonynak tűnik,

30
00:04:10,901 --> 00:04:13,335
de figyelembe véve, min ment keresztül,

31
00:04:13,403 --> 00:04:16,339
nagyon jól néz ki innen.

32
00:04:16,406 --> 00:04:18,841
Most a családjához közeledik.

33
00:04:18,910 --> 00:04:22,346
Várjuk a többiek távozását.

34
00:04:22,412 --> 00:04:24,813
Itt a hivatalos találkozó.

35
00:04:24,882 --> 00:04:27,350
A háború véget ért számára.

36
00:04:27,417 --> 00:04:30,954
Más amerikai családok számára
az agonizálás folytatódni fog.

37
00:04:30,955 --> 00:04:31,319
Más amerikai családok számára
az agonizálás folytatódni fog

38
00:04:31,389 --> 00:04:37,192
amíg rá nem jönnek
eltűnt fiaik sorsa.

39
00:04:37,262 --> 00:04:38,819
[mennydörgés]

40
00:04:38,897 --> 00:04:40,329
Apuci!

41
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Apu.

42
00:04:49,741 --> 00:04:51,175
félek.

43
00:04:51,243 --> 00:04:54,179
Aludhatok veled ma éjjel?

44
00:05:40,896 --> 00:05:42,829
Rhodes ezredes, együttérzek, de...

45
00:05:42,897 --> 00:05:44,832
Nem akarom az együttérzésedet!

46
00:05:44,900 --> 00:05:47,835
Azt akarom, hogy segítsen megtalálni a fiamat.

47
00:05:47,903 --> 00:05:49,301
De nem érted?

48
00:05:49,371 --> 00:05:50,805
Nem tehetek semmit.

49
00:05:50,873 --> 00:05:53,306
2500 ember van
még mindig ismeretlen.

50
00:05:53,375 --> 00:05:55,309
Több mint 400 élő megfigyelés történt

51
00:05:55,377 --> 00:05:57,345
az amerikaiak akaratukon kívül tartottak.

52
00:05:57,412 --> 00:05:59,347
Nem tehetek semmit.

53
00:05:59,415 --> 00:06:01,849
Csak ennyit hallottam Washingtonban.

54
00:06:01,918 --> 00:06:03,283
Senki nem tehet semmit.

55
00:06:03,352 --> 00:06:05,286
Ezért jöttem Bangkokba.

56
00:06:05,354 --> 00:06:07,788
Nézd, ezt nem tőlem hallottad,

57
00:06:07,856 --> 00:06:10,792
de van egy pár
a férfiak közül itt Bangkokban

58
00:06:10,859 --> 00:06:14,728
akik azt állítják, hogy láttak
Amerikai P.O.W.-k Laoszban.

59
00:06:16,366 --> 00:06:19,528
Szerintem a fiam
fogságban tartották Laoszban,

60
00:06:19,603 --> 00:06:21,035
de bizonyítékra van szükségem.

61
00:06:21,104 --> 00:06:24,005
Szerezd meg a fiam aláírását
ennek a képnek a hátoldalán.

62
00:06:24,074 --> 00:06:27,771
Szerezd meg a fiam aláírását
annak a képnek a hátoldalán.

63
00:06:27,844 --> 00:06:29,277
Minden rendben?

64
00:06:31,381 --> 00:06:34,316
Ha megtudom a fiad nevét,

65
00:06:34,385 --> 00:06:37,218
Sok pénzt akarok.

66
00:06:37,288 --> 00:06:39,552
Igen, O.K.

67
00:06:51,403 --> 00:06:52,836
Hé, te.

68
00:06:52,905 --> 00:06:54,839
[Thai nyelven]

69
00:07:11,023 --> 00:07:12,114
O.K.

70
00:07:16,029 --> 00:07:17,029
Hé!

71
00:07:24,371 --> 00:07:28,307
Ó, fiú. Van az a régi
M.I.A. ezredes újra.

72
00:07:28,375 --> 00:07:29,774
Hello, ezredes.

73
00:07:29,843 --> 00:07:31,276
Hogy vagy?

74
00:07:31,344 --> 00:07:34,279
Sajnos ma nincs időnk

75
00:07:34,348 --> 00:07:38,307
de adj egy gyűrűt az irodámban.

76
00:07:38,385 --> 00:07:39,818
Elnézést.

77
00:07:42,757 --> 00:07:46,056
Rhodes ezredes,
Nem tudok segíteni a fiad ügyében.

78
00:07:46,127 --> 00:07:49,063
Próbálok élelmet keresni
ezeknek az új menekülteknek.

79
00:07:49,131 --> 00:07:51,564
Beszélj azzal a sráccal ott.
Ő segíteni fog.

80
00:07:51,633 --> 00:07:53,099
Köszönöm szépen.

81
00:08:12,354 --> 00:08:13,788
Az a te fiad.

82
00:08:13,855 --> 00:08:16,791
Laoszban raboskodott.

83
00:08:16,859 --> 00:08:19,795
Kicsempésztem a képet.

84
00:08:39,850 --> 00:08:42,785
Tudom, hogy a fiamat fogva tartják
néhány csipke Észak-Laoszban,

85
00:08:42,886 --> 00:08:45,320
de tudnom kell, hogy pontosan hol.

86
00:08:45,389 --> 00:08:46,988
Szükségem van a környék alapos felderítésére.

87
00:08:46,989 --> 00:08:47,786
Szükségem van a környék alapos felderítésére.

88
00:08:47,858 --> 00:08:51,795
Elmehetek Laoszba és Észak-Vietnamba.

89
00:08:51,863 --> 00:08:53,796
Megvannak a kapcsolatok.

90
00:08:53,864 --> 00:08:58,699
De sok pénzbe kerül
hogy megtalálja a fiát.

91
00:08:59,871 --> 00:09:00,871
Don, szia!

92
00:09:00,904 --> 00:09:02,840
Hogy vagy, Jason?

93
00:09:02,907 --> 00:09:05,375
Mit kínálsz nekem?

94
00:09:05,442 --> 00:09:08,378
Tudod... ha ők
tájékozódj erről,

95
00:09:08,446 --> 00:09:10,847
nyugdíjba visznek,
ahogy nyugdíjba vonultattak.

96
00:09:10,915 --> 00:09:12,348
Igen, igen, O.K.

97
00:09:17,323 --> 00:09:20,759
Gondolom valaki
ezt hazaárulásnak nevezhetnénk.

98
00:09:22,328 --> 00:09:23,762
Nem, köszönöm.

99
00:09:26,332 --> 00:09:29,325
Ez egy fogolytábor Laoszban.

100
00:09:29,402 --> 00:09:31,768
Nézd meg a rizses gátakat.

101
00:09:34,374 --> 00:09:36,308
Itt a bizonyítékod, Jason.

102
00:09:36,375 --> 00:09:38,311
Itt a bizonyítékod... 111.

103
00:09:38,378 --> 00:09:40,312
Menj el a fiadért.

104
00:09:48,355 --> 00:09:49,355
RENDBEN.

105
00:09:55,630 --> 00:09:57,291
Na, hol voltam?

106
00:09:57,365 --> 00:09:58,798
Szia Blaster.

107
00:09:58,866 --> 00:10:01,801
Mesélj nekünk arról a nagy hullámról.

108
00:10:01,869 --> 00:10:05,305
Srácok mondtam már
azt a történetet ezerszer.

109
00:10:05,373 --> 00:10:08,638
Nem emlékszem, hogyan hazudtam
utoljára.

110
00:10:08,743 --> 00:10:11,678
Nem számít.
Attól még szar lesz.

111
00:10:11,746 --> 00:10:13,305
Rendben, rendben.

112
00:10:13,415 --> 00:10:16,315
Szörfözés az északi parton

113
00:10:16,384 --> 00:10:17,852
nagyon gyorsan előjön.

114
00:10:17,953 --> 00:10:20,821
Odakint szórakozol,

115
00:10:20,890 --> 00:10:22,823
és akkor megtörténik...

116
00:10:22,891 --> 00:10:24,826
Egy életveszélyes
tapasztalat.

117
00:10:26,228 --> 00:10:27,662
És akkor?

118
00:10:29,131 --> 00:10:30,826
Ez a fénykép készült

119
00:10:30,899 --> 00:10:33,835
valahol közel
oda, ahol Franket tartják fogva.

120
00:10:33,903 --> 00:10:36,336
Nem azt mondom, hogy Frank közéjük tartozik,

121
00:10:36,406 --> 00:10:38,340
de azok ketten amerikaiak.

122
00:10:38,408 --> 00:10:40,842
Túl magasak ahhoz, hogy vietnamiak legyenek.

123
00:10:40,944 --> 00:10:43,378
Átlagos vietnami férfi
körülbelül 5'2-1 /2".

124
00:10:43,447 --> 00:10:46,382
És ez állítólag Frank?

125
00:10:46,450 --> 00:10:47,677
Ez Frank.

126
00:10:47,750 --> 00:10:51,345
Túl sok hamisítványt vettem
az elmúlt 10 évben.

127
00:10:51,421 --> 00:10:52,855
Ez határozottan Frank.

128
00:10:52,923 --> 00:10:56,859
P.O.W.
10 év abban a szarban?

129
00:10:56,927 --> 00:10:58,359
Frank él.

130
00:10:58,428 --> 00:10:59,862
Megvan?

131
00:10:59,931 --> 00:11:01,864
A fiam él.

132
00:11:01,932 --> 00:11:04,299
Vessen egy pillantást erre.

133
00:11:04,369 --> 00:11:06,803
Ez egy nagy magasságú fénykép

134
00:11:06,871 --> 00:11:08,804
egy SR-71-ből vették.

135
00:11:08,872 --> 00:11:10,306
Nézze meg alaposan.

136
00:11:11,876 --> 00:11:14,310
Nézd meg a rizses gátakat.

137
00:11:16,948 --> 00:11:18,643
Ott a három sor.

138
00:11:20,084 --> 00:11:21,347
111.

139
00:11:23,221 --> 00:11:25,815
Ez a régi LRRP csapat megnevezése...

140
00:11:25,890 --> 00:11:27,825
Első zászlóalj, 11. gyalogság.

141
00:11:27,893 --> 00:11:29,826
Nem látod?

142
00:11:29,894 --> 00:11:31,327
Pont itt.

143
00:11:31,397 --> 00:11:32,489
Igen.

144
00:11:32,564 --> 00:11:34,828
Ez három vonal a földben.

145
00:11:34,899 --> 00:11:37,334
Bármi lehet.

146
00:11:37,403 --> 00:11:40,839
De tudod, hogy nem, ugye?

147
00:11:42,409 --> 00:11:45,343
Ez egy üzenet a fiamtól.

148
00:11:46,912 --> 00:11:48,345
Tudod ezt.

149
00:12:04,031 --> 00:12:05,031
Helló.

150
00:12:06,366 --> 00:12:07,459
Szia.

151
00:12:07,535 --> 00:12:08,968
Mrs. Wilkes?

152
00:12:09,036 --> 00:12:10,470
Igen, ez így van.

153
00:12:11,939 --> 00:12:13,372
Jason Rhodes vagyok.

154
00:12:13,441 --> 00:12:14,874
Ma reggel telefonáltam.

155
00:12:14,942 --> 00:12:17,376
Igen, tudom, ki vagy.

156
00:12:17,445 --> 00:12:20,380
Figyelj, a férjem nem
beszélni akarok veled.

157
00:12:20,448 --> 00:12:23,906
Ma reggel telefonáltam neki,
és azt mondta, hogy igen.

158
00:12:23,985 --> 00:12:24,985
Már nem.

159
00:12:25,053 --> 00:12:28,922
Miért nem teszel nekem egy szívességet, és menj el?

160
00:12:28,991 --> 00:12:31,893
Addig nem, amíg nem látom a férjét.

161
00:12:31,960 --> 00:12:34,394
Nincs jogod itt lenni.

162
00:12:34,463 --> 00:12:36,397
10 évig tartott

163
00:12:36,465 --> 00:12:40,060
hogy megszerezze azt az istenverte háborút
ki a fejéből.

164
00:12:40,135 --> 00:12:43,299
Nekem úgy tűnik, még mindig a fejében van.

165
00:12:43,373 --> 00:12:45,067
Ohh...

166
00:12:45,140 --> 00:12:46,574
ez nagyon mély.

167
00:12:46,643 --> 00:12:48,974
Hol voltál egész nap

168
00:12:49,044 --> 00:12:51,444
a falakat bámulta?

169
00:12:53,249 --> 00:12:54,181
Szia Wilkes!

170
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
A fenébe is!

171
00:12:55,285 --> 00:12:57,846
Miért küldted ide a feleségedet?

172
00:12:57,954 --> 00:13:00,082
Nincs bátorságod kijönni?

173
00:13:00,191 --> 00:13:01,623
Hagyd békén!

174
00:13:01,691 --> 00:13:03,522
A fiamnak szüksége van rád!

175
00:13:03,593 --> 00:13:06,528
Legalább nézd meg a fényképeinket.

176
00:13:11,103 --> 00:13:12,535
Wilkesy.

177
00:13:12,603 --> 00:13:15,038
Ezt most én intézem.

178
00:13:25,584 --> 00:13:28,051
Nem tetszik a taktikád.

179
00:13:28,152 --> 00:13:31,087
De Frank miatt hallgatok.

180
00:13:31,156 --> 00:13:32,156
RENDBEN.

181
00:13:34,159 --> 00:13:35,159
Blaster.

182
00:13:37,130 --> 00:13:38,562
Wilkesy.

183
00:13:38,630 --> 00:13:41,565
Miért nem maradtál kapcsolatban?

184
00:13:41,633 --> 00:13:43,067
Miért nem tetted?

185
00:13:45,138 --> 00:13:46,571
Nem tudom.

186
00:13:46,639 --> 00:13:48,572
Furcsa, nem?

187
00:13:50,643 --> 00:13:53,077
Hogyan találtak rád?

188
00:13:53,146 --> 00:13:54,579
Nem tudom.

189
00:13:54,647 --> 00:13:57,082
Megkeresett és rám talált.

190
00:13:57,151 --> 00:13:59,084
Aztán megtaláltunk téged.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,087
Köszönöm szépen, Blast.

192
00:14:01,188 --> 00:14:04,054
Örülök, hogy látlak, haver.

193
00:14:36,992 --> 00:14:40,552
Vannak vegyületek
egész Észak-Laoszban.

194
00:14:40,663 --> 00:14:43,097
Vannak helikopterek, amelyeket magunk mögött hagytunk.

195
00:14:43,132 --> 00:14:46,066
Használjuk őket, hogy megszerezzük
a P.O.W. tábor.

196
00:14:46,134 --> 00:14:48,069
Mindig használják,

197
00:14:48,137 --> 00:14:50,070
ezért jól kell karbantartani őket.

198
00:14:50,139 --> 00:14:52,073
Elnézést kérek.

199
00:15:03,085 --> 00:15:04,519
Kimész?

200
00:15:04,588 --> 00:15:06,021
Mm-hmm.

201
00:15:06,088 --> 00:15:07,521
Korán, nem?

202
00:15:07,590 --> 00:15:10,560
Boldog órát akarok csinálni.

203
00:15:10,626 --> 00:15:12,562
Akarsz jönni?

204
00:15:14,130 --> 00:15:17,531
Nem. Azt hiszem
Ma este otthon maradok.

205
00:15:17,601 --> 00:15:19,035
Nem vicc.

206
00:15:19,102 --> 00:15:20,535
ez mit jelent?

207
00:15:20,604 --> 00:15:22,630
Ez azt jelenti, hogy ne vicceljünk.

208
00:15:22,707 --> 00:15:25,539
Nincs kedvem kimenni.

209
00:15:25,610 --> 00:15:28,544
Soha nincs kedve semmihez.

210
00:15:28,613 --> 00:15:30,046
Ez nem igaz.

211
00:15:30,114 --> 00:15:32,377
Minden este ugyanaz.

212
00:15:32,449 --> 00:15:35,317
Meghallgatja azt a baromságot.

213
00:15:35,386 --> 00:15:39,049
Ez a szar történetesen George Gershwin.

214
00:15:39,123 --> 00:15:42,059
Mintha itt sem lennék.

215
00:15:42,160 --> 00:15:46,095
Olyan, mint egy teknős, aki a páncéljába bújt.

216
00:15:46,164 --> 00:15:49,867
Nem szállt fel
azt a napszemüveget hat év múlva.

217
00:15:49,868 --> 00:15:51,379
Nem szállt fel
azt a napszemüveget hat év múlva.

218
00:15:51,403 --> 00:15:55,340
Feladtam, hogy kitaláljam őt.

219
00:16:00,078 --> 00:16:02,945
Talán el kellene vinned
vissza Vietnamba.

220
00:16:03,015 --> 00:16:06,974
Nem törődik vele
itt bármiről.

221
00:16:07,052 --> 00:16:09,988
Jó volt találkozni, ezredes.

222
00:16:10,055 --> 00:16:11,488
Örülök, hogy találkoztunk.

223
00:16:15,563 --> 00:16:16,996
Ha elment,

224
00:16:17,064 --> 00:16:19,999
mennyit fizetnének neki?

225
00:16:20,067 --> 00:16:21,499
Dollárban semmi.

226
00:16:35,549 --> 00:16:38,985
Egy ideje nem repültem helikopterrel.

227
00:16:39,087 --> 00:16:41,578
Valószínűleg megölnék valakit.

228
00:16:41,689 --> 00:16:45,319
Van egy befejezetlen ügy
ott, Johnson őrnagy.

229
00:16:45,427 --> 00:16:46,916
Nem az enyém.

230
00:16:50,098 --> 00:16:52,032
Ez a Distinguished Flying Cross?

231
00:16:52,101 --> 00:16:53,533
Igen.

232
00:16:53,602 --> 00:16:55,036
Hogy szerezted ezt?

233
00:16:55,104 --> 00:16:59,507
Ah... kölyökpilótát húzni
ki Laoszból.

234
00:16:59,575 --> 00:17:01,669
Biztosan több volt benne.

235
00:17:01,744 --> 00:17:02,904
Nem igazán.

236
00:17:02,979 --> 00:17:07,439
Mesélj róla.
Szeretném hallani.

237
00:17:07,516 --> 00:17:08,950
Kihoztam

238
00:17:09,019 --> 00:17:12,454
sok jó ember után
lement próbálva.

239
00:17:12,555 --> 00:17:15,490
Pokoli nap volt.

240
00:17:15,557 --> 00:17:17,992
Már elvesztettük
egy Hendricks nevű jó ember,

241
00:17:18,060 --> 00:17:19,995
pár F-4 jock,

242
00:17:20,063 --> 00:17:21,996
még Sandy Low Lead is.

243
00:17:22,064 --> 00:17:25,000
Sok jó barátot veszített el.

244
00:17:25,068 --> 00:17:26,660
Hány?

245
00:17:26,737 --> 00:17:28,500
Ó, nem emlékszem.

246
00:17:28,571 --> 00:17:30,472
Mindenkinek úgy tűnt.

247
00:17:30,540 --> 00:17:32,804
11 embert és 9 repülőgépet vesztettél.

248
00:17:32,876 --> 00:17:36,471
Lelőttek, és visszamentél.

249
00:17:36,546 --> 00:17:37,604
Miért?

250
00:17:37,682 --> 00:17:39,672
Ha ezt tudod, mondd el.

251
00:17:39,750 --> 00:17:41,048
Miért?

252
00:17:41,119 --> 00:17:42,347
Az én dolgom volt!

253
00:17:42,420 --> 00:17:43,352
Jobbra!

254
00:17:43,421 --> 00:17:46,549
Nem hagyhattuk, hogy a jó emberek a semmiért meghaljanak!

255
00:17:46,657 --> 00:17:49,650
Ezért most visszamegyünk.

256
00:17:49,761 --> 00:17:50,989
Várjon! Vissza!

257
00:17:51,096 --> 00:17:54,030
Ne ród rám ezt a bűntudatot!

258
00:17:54,098 --> 00:17:55,532
Nem!

259
00:17:55,601 --> 00:17:59,037
Sajnálom, de a válasz nem.

260
00:18:01,607 --> 00:18:04,440
Mit akarsz tőlem?

261
00:18:04,510 --> 00:18:06,944
A kórház felét én vezetem.

262
00:18:07,012 --> 00:18:09,947
Jövő héten megyek Bermudára

263
00:18:10,015 --> 00:18:13,452
és nem valami fantáziaháborúba.

264
00:18:13,520 --> 00:18:16,455
Nem tudom megmenteni az istenverte világot!

265
00:18:16,523 --> 00:18:17,955
Nyugodtan, őrnagy.

266
00:18:20,226 --> 00:18:21,454
[Telefoncsörgés]

267
00:18:21,561 --> 00:18:22,995
MacGregor olaj.

268
00:18:23,063 --> 00:18:24,496
Mr. MacGregor, kérem.

269
00:18:24,564 --> 00:18:25,997
Mr. MacGregor irodája.

270
00:18:26,065 --> 00:18:28,500
Jason Rhodes hív.

271
00:18:28,568 --> 00:18:30,502
Jason, hogy megy?

272
00:18:30,571 --> 00:18:32,504
Úton vagyunk.

273
00:18:32,572 --> 00:18:34,006
Hány?

274
00:18:34,074 --> 00:18:37,476
Három. Egy helikopter pilóta
visszautasított.

275
00:18:37,545 --> 00:18:39,273
Kettő elég?

276
00:18:39,345 --> 00:18:42,804
Ha kell, megcsinálom eggyel.

277
00:18:42,882 --> 00:18:44,818
Most nem fordulhatok vissza.

278
00:18:44,885 --> 00:18:48,151
Tehetek még valamit?

279
00:18:48,223 --> 00:18:50,486
Csak jöjjön a készpénz.

280
00:18:50,558 --> 00:18:52,992
Visszahozom a fiainkat.

281
00:18:53,095 --> 00:18:54,527
Mi van Sailorral?

282
00:18:54,595 --> 00:18:58,032
Houstonban van.
most megyek oda.

283
00:18:58,100 --> 00:19:02,037
A másolata
a P.O.W. kész a tábor.

284
00:19:02,105 --> 00:19:03,969
Nagy.
Tartsa a kapcsolatot.

285
00:19:04,039 --> 00:19:06,633
Minden rendben.
beszélni veled.

286
00:19:06,708 --> 00:19:08,641
Ne aggódj.
Nem láthat téged.

287
00:19:08,710 --> 00:19:10,109
Ez egy kétirányú tükör.

288
00:19:16,119 --> 00:19:17,450
Barátod, tengerész,

289
00:19:17,520 --> 00:19:19,955
lefújt egy helyi királymotorost.

290
00:19:20,023 --> 00:19:23,959
Magunkon tartjuk
tanúvédelmi program.

291
00:19:24,027 --> 00:19:28,986
Vele jött be ide
egy gránátot a nyakában.

292
00:19:29,065 --> 00:19:32,502
Nem hiszem, hogy teljesen kész a kenyere.

293
00:19:38,575 --> 00:19:41,511
Nehezemre esett a nyomára bukkanni.

294
00:19:41,578 --> 00:19:44,478
Körbejártad az egész országot.

295
00:19:44,548 --> 00:19:48,178
Frank említett téged a leveleiben.

296
00:19:48,253 --> 00:19:50,982
Azt mondta, hogy az vagy
az egység legjobb embere.

297
00:19:51,055 --> 00:19:51,987
Igen?

298
00:19:52,056 --> 00:19:54,489
Mi a fene történt veled?

299
00:19:57,561 --> 00:20:01,020
Most már túl vagyok ezen a szaron.

300
00:20:01,099 --> 00:20:03,033
A levegőből kapok energiát.

301
00:20:03,101 --> 00:20:06,538
Jegesmedvékkel beszélgetek.
parameciummal beszélgetek.

302
00:20:06,605 --> 00:20:09,038
Ember, kibaszom a nukleáris hulladékot!

303
00:20:10,942 --> 00:20:12,034
Szar.

304
00:20:17,082 --> 00:20:20,518
Ti igazi gránátokat fogtok használni.

305
00:20:20,586 --> 00:20:22,348
Elvitték az enyémet.

306
00:20:22,421 --> 00:20:23,854
Hé, nézd, seggfej.

307
00:20:23,924 --> 00:20:27,360
Ez nem a motorosok savútja.

308
00:20:27,426 --> 00:20:30,361
Ez egy precíz katonai művelet.

309
00:20:30,429 --> 00:20:34,390
Frank volt a legjobb ember az egységben.

310
00:20:34,467 --> 00:20:38,403
Van elég agysejtem
emlékezni arra.

311
00:20:40,640 --> 00:20:44,576
Meg kell próbálnod, haver.

312
00:20:44,644 --> 00:20:46,077
Muszáj.

313
00:20:48,982 --> 00:20:50,415
Szia Wilkesy.

314
00:20:54,955 --> 00:20:56,389
Gyerünk, ember.

315
00:21:01,461 --> 00:21:02,987
Tengerész?

316
00:21:03,064 --> 00:21:04,497
Jehu!

317
00:21:07,602 --> 00:21:09,035
Mesterem!

318
00:21:11,105 --> 00:21:13,540
Egy cseppet sem változtál!

319
00:21:13,609 --> 00:21:15,042
Wilkes mester!

320
00:21:15,109 --> 00:21:16,542
Hol van a gránátod?

321
00:21:16,611 --> 00:21:19,842
Sürgős beöntésként használtam.

322
00:21:25,087 --> 00:21:29,491
Talán van egy kicsit
befejezetlen ügy.

323
00:21:29,558 --> 00:21:34,018
Ráadásul ez a fickó nem bírná ki
10 perc nélkülem.

324
00:21:34,096 --> 00:21:35,894
Nem hülyéskedsz.

325
00:21:35,965 --> 00:21:37,023
RENDBEN.

326
00:21:37,099 --> 00:21:38,500
Szállj fel a fedélzetre.

327
00:22:06,063 --> 00:22:08,497
Nos, uraim, ez az.

328
00:22:08,565 --> 00:22:11,500
Pontos másolat
a P.O.W. tábor.

329
00:22:11,602 --> 00:22:13,002
Ki építette?

330
00:22:13,103 --> 00:22:14,537
MacGregor apja.

331
00:22:14,606 --> 00:22:16,039
Hozd a felszerelésed.

332
00:22:16,107 --> 00:22:19,042
Tedd abba a nagy sátorba.

333
00:22:19,110 --> 00:22:22,547
Egy óra múlva találkozunk vacsorázni.

334
00:22:26,618 --> 00:22:29,519
Mr. Ky, vacsora egy óra múlva.

335
00:22:29,587 --> 00:22:31,020
Köszönöm.

336
00:22:40,100 --> 00:22:42,034
Mr. Scott, nyugi.

337
00:22:44,271 --> 00:22:47,239
Szóval, ki a fene ez?

338
00:22:53,146 --> 00:22:54,579
Jó estét.

339
00:22:54,648 --> 00:22:56,583
Szia. Hogy vagy?

340
00:22:56,651 --> 00:23:00,587
Mr. Ky, tud szolgálni
amikor készen állsz.

341
00:23:02,589 --> 00:23:03,988
Jó estét.

342
00:23:04,058 --> 00:23:05,491
Ahogy voltál.

343
00:23:05,560 --> 00:23:09,664
Katonai előzékenység óta
itt nem praktikus,

344
00:23:09,796 --> 00:23:10,695
eltekintünk tőle.

345
00:23:10,732 --> 00:23:12,290
Ő Kevin Scott.

346
00:23:12,400 --> 00:23:15,665
Jól képzett a fegyverekben
és edzéstechnikák.

347
00:23:15,770 --> 00:23:18,000
Ez pedig Mr. Ky.

348
00:23:18,072 --> 00:23:21,838
Vietnámi ételeket fogunk enni
ezentúl.

349
00:23:21,909 --> 00:23:25,504
Nem akarunk amerikai szagot érezni.

350
00:23:25,581 --> 00:23:27,514
Kérdésed van?

351
00:23:29,084 --> 00:23:30,311
Jó.

352
00:23:30,385 --> 00:23:33,014
meddig voltál ott?

353
00:23:33,088 --> 00:23:34,521
Nem voltam.

354
00:23:34,590 --> 00:23:36,023
Túl fiatal.

355
00:23:37,559 --> 00:23:39,823
Velünk megy?

356
00:23:39,895 --> 00:23:42,990
A negyedik felderítő tengerészgyalogságnál szolgált.

357
00:23:43,066 --> 00:23:44,828
Kiszolgált?

358
00:23:44,900 --> 00:23:48,859
le voltam bocsátva
amiért megütött egy rádióst

359
00:23:48,937 --> 00:23:51,872
aki elaludt a posztján.

360
00:23:56,546 --> 00:24:00,539
Aggódsz amiatt, hogy én
nincs harci tapasztalat.

361
00:24:00,618 --> 00:24:02,050
igazad van.

362
00:24:02,118 --> 00:24:06,988
Nincs mód a bizonyításra
Nem fogok kudarcot vallani a harcban.

363
00:24:07,057 --> 00:24:10,459
De nem tudod bizonyítani, hogy megteszem.

364
00:24:12,363 --> 00:24:14,297
Ez lesz

365
00:24:14,366 --> 00:24:18,302
nagyon sok kedvem van ezzel.

366
00:24:19,570 --> 00:24:20,798
Urak.

367
00:24:23,574 --> 00:24:25,509
Köszönöm, hogy eljöttél.

368
00:24:25,577 --> 00:24:28,512
Tudtam, hogy eljössz,

369
00:24:28,580 --> 00:24:32,516
Mert nektek, férfiaknak megvan, ami kell.

370
00:24:32,584 --> 00:24:34,518
Kicsit átformázva,

371
00:24:34,586 --> 00:24:37,020
de akkor is megkaptad.

372
00:24:38,090 --> 00:24:41,026
Van egy kötelék köztetek, férfiak

373
00:24:41,094 --> 00:24:45,996
olyan erős, mint a kötelék
a fiam és köztem.

374
00:24:46,064 --> 00:24:49,500
Természetesen azok a férfiak, akik a csatában szembesültek a halállal

375
00:24:49,569 --> 00:24:51,503
megosztani a legerősebb köteléket.

376
00:24:51,604 --> 00:24:56,540
Nektek, férfiaknak, úgy tűnik
erős hűségérzet

377
00:24:56,609 --> 00:24:59,544
mert bűnözőknek gondolnak

378
00:24:59,612 --> 00:25:01,046
Vietnam miatt.

379
00:25:01,115 --> 00:25:02,706
Tudod miért?

380
00:25:05,052 --> 00:25:06,485
Mert vesztettél.

381
00:25:06,552 --> 00:25:08,987
És ebben az országban,

382
00:25:09,056 --> 00:25:10,989
ez olyan, mintha csődbe menne.

383
00:25:11,057 --> 00:25:12,992
Kifogytál.

384
00:25:13,060 --> 00:25:15,995
El akarnak felejteni téged.

385
00:25:16,063 --> 00:25:17,963
Túl sokba kerülsz

386
00:25:18,031 --> 00:25:20,465
és nem hozott nyereséget.

387
00:25:20,534 --> 00:25:23,971
Ezért nem kapják meg a haverjainkat.

388
00:25:24,038 --> 00:25:26,472
Semmi nyereség nincs benne.

389
00:25:26,573 --> 00:25:31,011
Tudjuk, hogy a könyvek még mindig mínuszban vannak.

390
00:25:31,079 --> 00:25:33,013
A politikusok is tudják.

391
00:25:33,081 --> 00:25:34,514
Ugyanazok a politikusok

392
00:25:34,582 --> 00:25:38,018
hogy soha nem veszített fiát Vietnamban.

393
00:25:38,086 --> 00:25:41,523
Azt mondják, 10 éve tárgyalnak.

394
00:25:41,590 --> 00:25:43,023
Jól...

395
00:25:44,593 --> 00:25:47,027
a másik oldal nem vásárol.

396
00:25:48,597 --> 00:25:52,499
És miközben a politikusok
üljön a szamara,

397
00:25:52,568 --> 00:25:56,834
Arra kérlek, hogy tedd fel a sajátodat.

398
00:25:56,906 --> 00:25:58,033
Újra.

399
00:26:00,609 --> 00:26:02,305
Mert uraim...

400
00:26:04,046 --> 00:26:07,482
mi vagyunk az egyetlen remény
azok a P.O.W.-k rendelkeznek.

401
00:26:09,152 --> 00:26:11,484
Szóval, visszamegyünk oda.

402
00:26:12,689 --> 00:26:14,486
És ezúttal...

403
00:26:14,558 --> 00:26:16,993
ezúttal senki sem vitathatja

404
00:26:17,060 --> 00:26:20,496
helyességét, amit csinálunk.

405
00:26:34,579 --> 00:26:36,012
Szállj le!

406
00:26:37,081 --> 00:26:38,514
Mind halottak vagytok.

407
00:26:39,584 --> 00:26:41,018
Nem egészen, uram.

408
00:26:51,197 --> 00:26:53,164
[Horkolás]

409
00:26:56,568 --> 00:26:59,766
Menjen, ezredes.
Menj, menj, menj!

410
00:26:59,839 --> 00:27:01,170
Megy! Megy! Megy!

411
00:27:02,575 --> 00:27:04,942
Mozgasd meg! Mozgasd meg!
Mozgasd meg!

412
00:27:05,011 --> 00:27:06,979
Megy! Megy! Megy!

413
00:27:08,548 --> 00:27:09,981
Kibaszott strici!

414
00:27:13,419 --> 00:27:15,387
Megy! Megy! Megy!

415
00:27:15,489 --> 00:27:17,353
Blaster, menj!
Gyerünk, kicsim, menj!

416
00:27:21,461 --> 00:27:23,487
RENDBEN. Gyerünk, ember.

417
00:27:24,965 --> 00:27:26,489
Vidd haza!

418
00:27:27,568 --> 00:27:29,160
Gyerünk, Scott.

419
00:27:29,202 --> 00:27:31,797
Megy! Hajrá, tengerész, menj!

420
00:27:31,872 --> 00:27:33,465
Gyerünk, újonc!

421
00:27:33,541 --> 00:27:35,474
Rendben, gyerünk!

422
00:27:35,542 --> 00:27:37,033
Megy! Hajrá, tengerész!

423
00:27:39,580 --> 00:27:41,014
Üsd meg!

424
00:27:51,093 --> 00:27:53,026
mit csinálsz?

425
00:27:55,597 --> 00:27:58,465
Soha ne add fel, fiú.

426
00:27:58,534 --> 00:28:00,729
Nem, amikor az igazi.

427
00:28:02,338 --> 00:28:03,702
Minden rendben. Ez elég.

428
00:28:08,010 --> 00:28:09,273
Szar!

429
00:28:09,346 --> 00:28:10,437
Átkozott!

430
00:28:10,513 --> 00:28:12,448
Túl sok a civil élet.

431
00:28:12,549 --> 00:28:13,981
Húzd be!

432
00:28:15,551 --> 00:28:17,485
RENDBEN.! Mozgasd a fenekedet!

433
00:28:17,554 --> 00:28:18,986
Dupla idő!

434
00:28:24,061 --> 00:28:25,494
Jó lövést, ezredes.

435
00:28:25,562 --> 00:28:27,496
Blaster, könyökölj le.

436
00:28:27,564 --> 00:28:28,996
Igen, igen.

437
00:28:30,568 --> 00:28:32,001
Tengerész, hagyd abba a permetezést!

438
00:28:32,069 --> 00:28:33,503
Óvja a lőszert!

439
00:28:39,544 --> 00:28:43,480
Nincs egy sem az ölési zónában!

440
00:28:43,548 --> 00:28:46,483
Ezek a kezek repülni készültek.

441
00:28:46,584 --> 00:28:51,021
Mondd meg az ellenségnek, hogy mikor
leveri a fejed!

442
00:28:51,089 --> 00:28:53,024
Ne veszítse el, uram!

443
00:28:53,091 --> 00:28:55,390
Megölöd az ellenséget, seggfej!

444
00:28:55,460 --> 00:28:57,519
Tengerész, tudnék tanítani

445
00:28:57,595 --> 00:29:01,032
fegyelmezetlen verekedő
mint te egy leckét.

446
00:29:01,099 --> 00:29:02,965
Indulj, fiú.

447
00:29:03,035 --> 00:29:04,969
Scott! Egy szót, kérlek.

448
00:29:09,042 --> 00:29:11,942
Scott, ezek a férfiak tapasztalt veteránok.

449
00:29:12,010 --> 00:29:15,446
Nem lehet őket nyers újoncként kezelni.

450
00:29:15,514 --> 00:29:18,449
Ki kell érdemelni a tiszteletüket.

451
00:29:20,553 --> 00:29:21,986
Igen, uram.

452
00:29:53,587 --> 00:29:55,522
Wilkesy klausztrofóbiás, mint a szar.

453
00:29:55,590 --> 00:29:59,526
Ő volt az alagútpatkány az egységünkben.

454
00:30:01,061 --> 00:30:02,495
Lemegy egy alagúton

455
00:30:02,564 --> 00:30:04,998
hogy ellenőrizze a fegyvertárolást.

456
00:30:05,065 --> 00:30:08,001
Kiderült, hogy valaki van odalent.

457
00:30:08,070 --> 00:30:11,505
Sötétben megkéselt mindkettőt.

458
00:30:11,573 --> 00:30:13,507
Aztán becsapódtak a kagylók.

459
00:30:13,576 --> 00:30:16,977
Addig ragadt, amíg ki nem ássuk.

460
00:30:17,046 --> 00:30:18,979
Wilkes gyufát gyújt

461
00:30:19,047 --> 00:30:22,484
hogy levegye róla a holttesteket.

462
00:30:22,552 --> 00:30:25,987
Megkéselt egy nőt és a gyerekét.

463
00:30:26,055 --> 00:30:28,489
Megölte őket a szarnál is.

464
00:30:28,591 --> 00:30:30,024
Jézus.

465
00:30:30,092 --> 00:30:31,525
Wilkes megőrül.

466
00:30:31,594 --> 00:30:34,029
Halljuk, ahogy kiabál,

467
00:30:34,097 --> 00:30:37,532
de azokkal a holttestekkel kell maradnia

468
00:30:37,601 --> 00:30:40,035
amíg ki nem ásjuk.

469
00:30:41,538 --> 00:30:45,269
Alacsonyan bejössz a látóterébe.

470
00:30:47,611 --> 00:30:49,045
Te ugrálsz...

471
00:30:49,113 --> 00:30:50,511
leszedni őt,

472
00:30:50,581 --> 00:30:53,517
kezét az orrára téve,

473
00:30:53,585 --> 00:30:55,519
elhúzva az arcát.

474
00:30:55,587 --> 00:30:58,521
A koponyája tövében,

475
00:30:58,590 --> 00:31:00,854
beszúrod, kavarod az agyat...

476
00:31:00,959 --> 00:31:02,860
Azonnali rongybaba.

477
00:31:02,928 --> 00:31:05,452
A legtöbb emberi probléma megoldható

478
00:31:05,562 --> 00:31:07,997
erős robbanóanyag töltettel.

479
00:31:08,066 --> 00:31:09,500
A mai leckében

480
00:31:09,567 --> 00:31:12,503
megtanulunk sorozatot állítani.

481
00:31:12,570 --> 00:31:14,004
Kövess engem.

482
00:31:14,073 --> 00:31:19,170
Az ötlet az alkotás
összefüggő katasztrófasorozat.

483
00:31:19,245 --> 00:31:21,839
Kitérő figurák minden robbanásból,

484
00:31:21,914 --> 00:31:24,315
és ültesd el a következő paradicsomot.

485
00:31:24,383 --> 00:31:27,319
Ahogy feljövünk ide,

486
00:31:27,386 --> 00:31:29,820
első számú útdíjat számítanának fel.

487
00:31:29,889 --> 00:31:30,982
Fellendülés!

488
00:31:31,057 --> 00:31:32,991
Az oszlop ketté válik.

489
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
Félig itt, félig ott.

490
00:31:35,095 --> 00:31:38,531
Itt, kettes számú
felgyújtják a feneküket.

491
00:31:38,599 --> 00:31:41,534
Azt hiszik, biztonságban vannak.
Megszöknek!

492
00:31:41,602 --> 00:31:45,902
Fellendülés! Három szám
lefújja a labdáikat.

493
00:31:45,973 --> 00:31:48,532
Négyes szám!
Ide jönnek.

494
00:31:48,609 --> 00:31:51,543
Megtalálják
kétfontos töltés.

495
00:31:51,612 --> 00:31:53,045
Fellendülés!

496
00:31:53,114 --> 00:31:54,547
Ötös szám.

497
00:31:54,615 --> 00:31:56,048
Gyors biztosítékgránát.

498
00:31:56,117 --> 00:32:00,521
Nem nagy durranás, de jó munkát végez.

499
00:32:00,588 --> 00:32:04,957
Aki marad, azt gondolja,
– El kell érnünk.

500
00:32:05,026 --> 00:32:08,985
Kijönnek
és belefut a hatosba.

501
00:32:09,063 --> 00:32:11,327
Claymore az enyém.
A történet vége.

502
00:32:22,578 --> 00:32:25,673
Gratulálok, tengerész.
Elveszítettél egy foglyot.

503
00:32:27,584 --> 00:32:29,017
Ő egy munkatárs.

504
00:32:38,060 --> 00:32:39,494
Jól vagy?

505
00:32:45,234 --> 00:32:47,499
Nem tud aludni, mi?

506
00:32:53,110 --> 00:32:56,546
Évekig nem tudtam aludni Korea után.

507
00:32:56,614 --> 00:33:00,051
A rémálmaimnak mind meg kellett tenniük

508
00:33:00,118 --> 00:33:02,051
a Chosin-tározóval.

509
00:33:02,119 --> 00:33:04,953
Olyan fagyott volt ott a föld

510
00:33:05,023 --> 00:33:07,456
nem temethettük el halottainkat.

511
00:33:07,525 --> 00:33:11,962
Teherautókra halmozva és
harckocsikhoz verte őket.

512
00:33:13,031 --> 00:33:15,499
Évekig felébredtem

513
00:33:15,566 --> 00:33:19,003
a rám meredő dermedt arcokkal.

514
00:33:22,073 --> 00:33:24,542
Elmúlt valaha?

515
00:33:26,211 --> 00:33:27,211
Nem.

516
00:33:30,082 --> 00:33:33,518
Végül mégis megbarátkoztam velük.

517
00:33:38,289 --> 00:33:39,120
Nem.

518
00:33:39,191 --> 00:33:40,123
Balra.

519
00:33:40,192 --> 00:33:41,124
Nem.

520
00:33:41,193 --> 00:33:42,785
Balra, jobbra, balra.

521
00:33:42,862 --> 00:33:44,295
Nem.

522
00:33:44,363 --> 00:33:45,797
Fogjatok össze srácok!

523
00:33:46,866 --> 00:33:47,866
Urak!

524
00:33:47,901 --> 00:33:50,836
A következő gyakorlat tárgya...

525
00:33:50,904 --> 00:33:53,839
Menj innen a hídhoz

526
00:33:53,907 --> 00:33:56,171
anélkül, hogy Wilkes felcímkézte volna.

527
00:34:04,352 --> 00:34:05,443
Szar.

528
00:34:07,355 --> 00:34:09,254
Alattomos kis szar.

529
00:34:19,834 --> 00:34:21,802
A francba. halott vagyok.

530
00:34:21,869 --> 00:34:23,302
Wilkesy, azt hiszem...

531
00:34:23,372 --> 00:34:24,429
A francba!

532
00:34:38,387 --> 00:34:39,479
Szar!

533
00:35:03,848 --> 00:35:05,179
Bassza meg, ember.

534
00:35:11,856 --> 00:35:13,288
Gyerünk!

535
00:35:14,358 --> 00:35:16,258
Gyerünk. Gyerünk.

536
00:35:16,327 --> 00:35:18,262
Meg tudod csinálni.

537
00:35:18,330 --> 00:35:19,762
Találkozzunk.

538
00:35:19,830 --> 00:35:23,766
Ti emberek elkaptak
mert figyelmetlen voltál.

539
00:35:23,834 --> 00:35:25,268
mondtam neked...

540
00:35:26,837 --> 00:35:28,099
Rendben, Wilkesy!

541
00:35:28,205 --> 00:35:29,696
Rendben, Wilkesy!

542
00:35:29,808 --> 00:35:33,244
A cél nem az volt, hogy elkapják!

543
00:35:36,915 --> 00:35:38,849
[Psychedelic RockMusic Plays]

544
00:35:45,892 --> 00:35:49,794
Annak a fickónak a liftje
nem megy a csúcsra.

545
00:35:49,862 --> 00:35:51,295
Orange ügynök.

546
00:35:51,364 --> 00:35:53,799
Vörösbor és felsőrész.

547
00:35:53,866 --> 00:35:56,300
Ezért hívják Tengerésznek.

548
00:35:56,369 --> 00:36:00,807
Vörösbort és felsőt vett volna
és elhajózik.

549
00:36:00,908 --> 00:36:03,774
Hogy hordja azt a gránátot?

550
00:36:03,843 --> 00:36:06,778
A tengerész azt mondja, ha az élet szar lesz,

551
00:36:06,846 --> 00:36:08,781
meghúzná a tűt.

552
00:36:10,350 --> 00:36:13,615
@@@ Hogy ott legyek, ahová tartok@@@.

553
00:36:14,855 --> 00:36:17,050
Wilkesy, emlékszel arra a dalra?

554
00:36:19,526 --> 00:36:21,289
Szállj le, boogie, emlékszel?

555
00:36:21,362 --> 00:36:22,294
Igen!

556
00:36:22,363 --> 00:36:23,762
Boogie! Gyerünk.

557
00:36:23,832 --> 00:36:25,766
Ugyan, emlékszel erre?

558
00:36:25,834 --> 00:36:27,266
Gyerünk, Wilkesy.

559
00:36:27,334 --> 00:36:28,767
Szia Blaster.

560
00:36:28,837 --> 00:36:30,270
Igen! Gyerünk!

561
00:36:31,840 --> 00:36:34,775
Gyerünk, Johnson!
Menj innen.

562
00:36:34,876 --> 00:36:36,310
Gyerünk, Johnson!

563
00:36:36,378 --> 00:36:37,810
Hajrá!

564
00:36:37,879 --> 00:36:39,312
Csináld, fiú!

565
00:36:42,384 --> 00:36:46,821
@ Veled maradok, kedvesem, most @

566
00:36:46,889 --> 00:36:51,826
@ Veled maradok
amíg ki nem szárad a magom @.

567
00:36:57,366 --> 00:36:58,799
Orange ügynök.

568
00:37:00,369 --> 00:37:02,133
Minden Agent Orange.

569
00:37:02,204 --> 00:37:03,899
@... olyan sokáig várok @

570
00:37:03,973 --> 00:37:08,071
@ Hogy legyek ahova megyek @

571
00:37:08,178 --> 00:37:15,018
@ A napsütésben a szerelmed @.

572
00:37:28,332 --> 00:37:30,893
O.K., Curtis.
Kövesd a vezetőt.

573
00:37:30,968 --> 00:37:32,732
Jól hangzik nekem.

574
00:37:32,804 --> 00:37:34,395
Zárd le!

575
00:37:35,573 --> 00:37:37,735
Menjünk!
Repülj ezzel a dologgal!

576
00:37:42,147 --> 00:37:44,775
Szedd össze a Sierrádat, haver.

577
00:37:44,850 --> 00:37:46,783
Csókold meg Sierrámat, haver.

578
00:37:46,851 --> 00:37:50,288
Te voltál a bázis ásza.

579
00:37:50,355 --> 00:37:52,289
Túl öreg leszel, haver?

580
00:37:57,864 --> 00:38:00,297
Jól nézel ki srácok.
Jól néz ki.

581
00:38:03,002 --> 00:38:04,196
Balra, jobbra, balra.

582
00:38:04,270 --> 00:38:06,703
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

583
00:38:09,309 --> 00:38:10,309
Szar!

584
00:38:12,045 --> 00:38:14,105
Mi a fenét keresek én itt?

585
00:38:14,213 --> 00:38:15,681
Gyerünk! Ne add fel!

586
00:38:17,050 --> 00:38:18,142
Bassza meg!

587
00:38:18,217 --> 00:38:21,654
Dolgoznunk kell
együtt... mindenki!

588
00:38:21,722 --> 00:38:25,157
Nem hiszem el ezt a kibaszott szart!

589
00:38:25,225 --> 00:38:28,160
Ledolgoztam a seggem,

590
00:38:28,228 --> 00:38:31,493
és nem kell
nincs vizes orrú seggfej

591
00:38:31,565 --> 00:38:33,158
ordít az arcomba!

592
00:38:33,234 --> 00:38:34,667
Vissza!

593
00:38:34,736 --> 00:38:37,136
Curtis!
Hadd lovagoljon a szar!

594
00:38:37,205 --> 00:38:39,638
Egy csapatban vagyunk!

595
00:38:39,707 --> 00:38:42,142
Együtt kell dolgoznunk!

596
00:38:44,079 --> 00:38:46,639
Mi vagyunk a csapat, seggfej.

597
00:38:46,748 --> 00:38:48,807
Mi voltunk ott, nem te.

598
00:39:12,175 --> 00:39:13,608
Most, seggfej.

599
00:39:13,677 --> 00:39:16,168
Már most!

600
00:39:17,714 --> 00:39:20,773
Tengerész, Rhodes ezredes tévedett.

601
00:39:23,221 --> 00:39:25,653
Nem tudom kivívni a tiszteletedet,

602
00:39:25,722 --> 00:39:28,555
mert nem tiszteled magad.

603
00:39:29,726 --> 00:39:31,160
Fiú...

604
00:39:31,229 --> 00:39:35,825
most vetted meg az egészet
üvöltő-szamár lehet.

605
00:39:38,736 --> 00:39:39,998
Gyerünk, tengerész!

606
00:39:40,071 --> 00:39:42,163
Rúgd a seggét, tengerész!

607
00:39:50,248 --> 00:39:54,184
Fiú, használd azt a sárgát
harci baromság rajtam

608
00:39:54,253 --> 00:39:56,516
nagyon drága lesz.

609
00:40:18,745 --> 00:40:21,178
Kelj fel!
Gyerünk, hős!

610
00:40:21,247 --> 00:40:22,305
Elég volt, tengerész!

611
00:40:22,414 --> 00:40:24,178
Kelj fel, fiú!

612
00:40:25,285 --> 00:40:28,721
Nem tarthatsz vissza ettől a küldetéstől!

613
00:40:31,958 --> 00:40:34,723
Miért kelsz fel, tengerész?

614
00:40:34,795 --> 00:40:36,228
Maradj le, ember.

615
00:40:36,297 --> 00:40:39,232
Maradj lent!
Maradj le, kis kurva.

616
00:40:39,300 --> 00:40:40,732
Nem! Nem!

617
00:40:40,801 --> 00:40:43,735
Miért akarsz meghalni, fiú?

618
00:40:43,803 --> 00:40:44,828
Miért?

619
00:40:44,905 --> 00:40:46,099
Miért?

620
00:40:46,173 --> 00:40:48,233
Megmondom miért.

621
00:40:48,310 --> 00:40:50,709
Az apja eltűnt akció közben...

622
00:40:50,778 --> 00:40:54,215
lelőtték Vietnamban, ezért.

623
00:41:45,537 --> 00:41:48,370
Blaster, amikor átmegyek a fasoron

624
00:41:48,439 --> 00:41:50,634
0300-kor,

625
00:41:50,708 --> 00:41:54,939
ez a jelzésed a felrobbantásra
a rádiótorony,

626
00:41:55,012 --> 00:41:59,245
majd a hidat levágni
erősítés a faluból.

627
00:41:59,317 --> 00:42:00,875
Bumm...

628
00:42:00,952 --> 00:42:03,353
Mr. Scott, ez az ön jelzése

629
00:42:03,455 --> 00:42:05,887
az „A” őrtorony hatástalanítására.

630
00:42:05,958 --> 00:42:07,891
Rendben, Charts, Johnson...

631
00:42:07,959 --> 00:42:12,396
utána felveszed Blastert
kikaptuk a foglyokat.

632
00:42:12,464 --> 00:42:15,228
Johnson őrnagy, vegye fel Scottot.

633
00:42:19,170 --> 00:42:22,470
O.K., Blaster,
ez a nagy menet.

634
00:42:22,540 --> 00:42:23,941
Rendben, tengerész!

635
00:42:24,010 --> 00:42:27,240
Uraim, tanuljatok mindenkit
hüvelyk ebből a vegyületből.

636
00:42:27,314 --> 00:42:32,217
Ez egy pontos reprodukció
a P.O.W. tábor Laoszban.

637
00:42:32,285 --> 00:42:34,719
Elengedhetetlen, hogy ki-be legyünk

638
00:42:34,788 --> 00:42:37,255
kevesebb mint három perc alatt.

639
00:42:37,324 --> 00:42:41,591
Mindenki életét
érintett múlhat rajta.

640
00:42:41,662 --> 00:42:47,258
Próbálunk, hogy tudjuk
végezzük ezt a műveletet álmunkban.

641
00:42:47,334 --> 00:42:51,703
10 napunk lesz
élőtűz gyakorlat.

642
00:42:51,771 --> 00:42:55,264
Nézze, mi üldöztük
diplomáciai tárgyalások

643
00:42:55,342 --> 00:42:58,779
a kiadáshoz
az összes P.O.W.-ből,

644
00:42:58,846 --> 00:43:00,780
ha vannak.

645
00:43:00,849 --> 00:43:02,783
Most fegyveres behatolás

646
00:43:02,851 --> 00:43:05,216
aláásná ezeket a tárgyalásokat.

647
00:43:05,286 --> 00:43:07,050
10 év telt el!

648
00:43:07,121 --> 00:43:10,523
Halottak lesznek
mire tárgyalsz!

649
00:43:10,626 --> 00:43:13,093
A fenébe, mint barátom,

650
00:43:13,160 --> 00:43:16,152
hívd Rhodes-t, és dobd el ezt a projektet!

651
00:43:27,175 --> 00:43:31,613
Nézd, nem akartam, hogy idáig eljussunk.

652
00:43:31,681 --> 00:43:35,617
Tudod, felkészültek
komoly intézkedéseket tenni

653
00:43:35,685 --> 00:43:37,084
a céged ellen...

654
00:43:37,153 --> 00:43:39,087
I.R.S. auditok,

655
00:43:39,156 --> 00:43:41,089
trösztellenes perek...

656
00:43:43,693 --> 00:43:45,126
Bassza meg, Art.

657
00:43:46,196 --> 00:43:48,629
A férfiak, akik után megyünk

658
00:43:48,698 --> 00:43:51,132
durva formában lesz...

659
00:43:51,201 --> 00:43:53,135
valami olyasmi, mint ezek a férfiak.

660
00:43:53,203 --> 00:43:56,640
Lehet, hogy nem tudnak járni.

661
00:43:56,708 --> 00:43:59,643
Lehet, hogy nem akarnak járni.

662
00:43:59,711 --> 00:44:01,542
Össze fognak törni...

663
00:44:01,612 --> 00:44:03,080
mind fizikailag...

664
00:44:03,147 --> 00:44:04,580
és érzelmileg.

665
00:44:04,649 --> 00:44:06,582
Ennyi év után,

666
00:44:06,651 --> 00:44:09,552
esetleg nem tudnak angolul.

667
00:44:09,620 --> 00:44:11,054
Ne feledje, uraim,

668
00:44:11,122 --> 00:44:12,919
minden, amit ma este csinálunk...

669
00:44:12,990 --> 00:44:14,219
motivált...

670
00:44:14,292 --> 00:44:16,394
általuk.

671
00:47:58,461 --> 00:48:00,655
Úgy nézett ki, mint július negyedike!

672
00:48:00,729 --> 00:48:04,062
Gyönyörű volt!
Pompás volt!

673
00:48:04,133 --> 00:48:05,567
Urak!

674
00:48:06,636 --> 00:48:08,069
Mr. MacGregor.

675
00:48:08,138 --> 00:48:11,072
Személyesen szerettem volna megköszönni.

676
00:48:11,141 --> 00:48:12,574
Miután megláttalak,

677
00:48:12,643 --> 00:48:17,602
Tudom, hogy Jasont választották
a megfelelő férfiakat a munkára.

678
00:48:17,681 --> 00:48:21,118
És nagyrabecsülésem jeléül

679
00:48:21,185 --> 00:48:24,620
egy csekket és zsebpénzt Bangkokba.

680
00:48:24,689 --> 00:48:26,122
Vedd el.

681
00:48:26,191 --> 00:48:27,623
Köszönöm.

682
00:48:29,193 --> 00:48:30,626
Köszönöm, uram.

683
00:48:38,503 --> 00:48:39,902
Köszönöm.

684
00:48:59,058 --> 00:49:02,824
Megbántad-e valaha
elengeded Franket, Jason?

685
00:49:02,895 --> 00:49:06,592
Szolgálatban volt.
Nem volt kérdés.

686
00:49:06,665 --> 00:49:10,568
Nem tudták a washingtoni kapcsolataid
máshová helyezni?

687
00:49:10,637 --> 00:49:13,572
Ha háború van, Rodosz harcol.

688
00:49:13,640 --> 00:49:17,576
Majdnem az egész családot elvesztettük
Gettysburgban.

689
00:49:17,644 --> 00:49:20,079
Ez minden, amiben jók vagyunk.

690
00:49:20,147 --> 00:49:24,106
Nem mindig volt igazán jó
a harcban sem.

691
00:49:25,685 --> 00:49:28,621
Sokunkat megöltek.

692
00:49:33,361 --> 00:49:35,294
De mi mindig ott vagyunk.

693
00:49:37,732 --> 00:49:39,130
Tudod, Jason...

694
00:49:41,202 --> 00:49:44,103
mindent megadnék
megvan... mindenem...

695
00:49:45,873 --> 00:49:48,707
csak egy órát vele.

696
00:50:27,218 --> 00:50:29,650
Nézd meg, ez a mi teherautónk.

697
00:50:51,944 --> 00:50:54,936
Van egy C.I.A. ember biztosan.

698
00:50:55,013 --> 00:50:57,674
[Thai nyelven]

699
00:51:08,694 --> 00:51:10,127
Johnson, Rhodes...

700
00:51:10,195 --> 00:51:13,632
egy csomó gondban vagy.

701
00:51:14,868 --> 00:51:16,802
Elkobozzuk a fegyvereit.

702
00:51:16,870 --> 00:51:20,533
Az én parancsom, hogy tedd fel
börtönben... bangkoki börtönben.

703
00:51:20,607 --> 00:51:24,566
nem akarom feltenni
egy öreg katona, mint te a börtönben,

704
00:51:24,644 --> 00:51:29,104
de a fenébe is,
ez a terved őrült.

705
00:51:30,351 --> 00:51:31,783
Szar!

706
00:51:31,851 --> 00:51:33,786
Szálljon fel a következő repülőre hazafelé.

707
00:51:33,854 --> 00:51:36,288
És ne menj vissza a szállodába.

708
00:51:36,389 --> 00:51:39,153
Ott is a seggedre várnak.

709
00:51:39,393 --> 00:51:42,453
A mi kormányunk óta
elkobozták a fegyvereinket,

710
00:51:42,563 --> 00:51:45,999
nem fogok kérdezni
ti uraim, menjetek tovább.

711
00:51:46,066 --> 00:51:47,260
vége!

712
00:51:47,334 --> 00:51:50,770
Nem adom fel azokat a gazembereket.

713
00:51:50,838 --> 00:51:53,773
Frank fiam vár rám.

714
00:51:53,841 --> 00:51:57,744
Bemegyek oda egy zsebkéssel!

715
00:51:57,813 --> 00:52:01,248
Ti emberek bármit csináltok
akarod, O.K.?

716
00:52:01,316 --> 00:52:04,251
Kell lennie valahol
Bangkokban fegyvert szerezni.

717
00:52:04,319 --> 00:52:07,584
Nem. Északon
az Arany Háromszögben.

718
00:52:07,656 --> 00:52:09,750
Pénz kell ehhez!

719
00:52:09,859 --> 00:52:11,792
Mi a helyzet a C.I.A.-val?

720
00:52:11,860 --> 00:52:15,297
Kit érdekel?
Ez egy teljes kiirtás!

721
00:52:15,363 --> 00:52:16,797
Van pénzünk.

722
00:52:23,371 --> 00:52:24,805
így van.

723
00:52:24,874 --> 00:52:27,309
A pénz, amit MacGregor adott nekünk.

724
00:52:27,377 --> 00:52:29,276
Mindenki adja fel.

725
00:52:32,081 --> 00:52:34,516
Gyerünk, az egészet.

726
00:52:34,585 --> 00:52:36,519
Ennyit kaptam.

727
00:52:36,587 --> 00:52:38,521
Mit csináltál?

728
00:52:38,589 --> 00:52:39,954
A látnivalók megtekintése.

729
00:52:42,059 --> 00:52:44,994
Wilkes, megyünk
hogy szállításra van szüksége.

730
00:52:45,063 --> 00:52:46,496
4 kerék hajtás?

731
00:52:46,563 --> 00:52:47,996
Lehetőleg.

732
00:52:48,065 --> 00:52:50,397
Megvenni vagy kölcsönkérni?

733
00:52:50,467 --> 00:52:51,901
Lopd el a faszt!

734
00:52:54,571 --> 00:52:56,005
Balra. Balra!

735
00:54:00,408 --> 00:54:01,500
Hé!

736
00:54:06,581 --> 00:54:09,481
[Thai nyelven]

737
00:54:15,223 --> 00:54:18,158
Néhány másik srác beköltözött
az embere kábítószer-műtétéről.

738
00:54:18,226 --> 00:54:19,989
Még a házába is beköltözött.

739
00:54:20,062 --> 00:54:23,054
Megtalálhatjuk az utcán.

740
00:54:45,522 --> 00:54:46,955
Rhodes ezredes.

741
00:54:47,023 --> 00:54:48,456
Leül.

742
00:54:48,524 --> 00:54:50,459
Jiang, hogy vagy?

743
00:54:50,527 --> 00:54:53,462
Megértem, hogy valami bajod van.

744
00:54:53,530 --> 00:54:56,500
A kábítószer-világ szerencsétlenségei.

745
00:54:56,567 --> 00:54:58,501
Alig menekültem meg az életemmel.

746
00:54:58,568 --> 00:55:03,062
Vannak még férfiak
hogy elvigyünk minket Észak-Laoszba?

747
00:55:03,174 --> 00:55:05,142
én magam viszlek el.

748
00:55:05,243 --> 00:55:08,678
Belefáradtam ebbe a haszontalan életbe.

749
00:55:08,746 --> 00:55:11,510
Jiang, fegyverekre van szükségünk.

750
00:55:11,582 --> 00:55:14,017
Most olcsó fegyverekre van szükségünk.

751
00:55:14,085 --> 00:55:16,986
Elvesztettük a miénket Bangkokban, érted?

752
00:55:17,055 --> 00:55:20,491
Nem, nincs időnk enni.

753
00:55:20,558 --> 00:55:23,994
Fogadok, hogy tetszeni fog a konyhánknak.

754
00:55:24,062 --> 00:55:27,999
Ebben az étteremben,
ehetsz jól vagy rosszul,

755
00:55:28,100 --> 00:55:31,537
attól függően, hogyan rendeli meg az ételt.

756
00:55:38,277 --> 00:55:40,268
Mit ajánl monsieur?

757
00:55:40,347 --> 00:55:42,974
Minden konyhánk kivételes.

758
00:55:43,049 --> 00:55:45,483
De vannak szezonális akciók.

759
00:55:50,523 --> 00:55:52,458
5000 dollár.

760
00:55:54,528 --> 00:55:56,463
4000 dollár.

761
00:56:00,534 --> 00:56:01,967
3000 dollár.

762
00:56:04,971 --> 00:56:07,236
Ezek az ételek megkövetelik

763
00:56:07,308 --> 00:56:08,969
24 órás felmondási idő.

764
00:56:11,079 --> 00:56:15,243
Monsieur, ezek az előételek
túl gazdagok a vérünkhöz.

765
00:56:17,585 --> 00:56:19,019
Gyerünk.

766
00:56:27,061 --> 00:56:28,996
Mich bácsi!

767
00:56:29,064 --> 00:56:30,497
Bud testvér!

768
00:56:31,567 --> 00:56:34,502
Elnézést. Rossz osztály.

769
00:56:34,570 --> 00:56:37,004
Alku pince errefelé.

770
00:56:37,106 --> 00:56:39,472
Mennyi a sör?

771
00:56:39,541 --> 00:56:41,475
A ház dicsérete.

772
00:57:02,532 --> 00:57:03,966
Ó, igen.

773
00:57:04,034 --> 00:57:08,471
Neked adok mindent,
mondjuk...

774
00:57:08,572 --> 00:57:09,630
Nem.

775
00:57:09,740 --> 00:57:10,968
6000 dollár.

776
00:57:12,076 --> 00:57:14,010
Mondjuk 4000 dollár.

777
00:57:14,078 --> 00:57:16,012
Olcsó vagy.

778
00:57:18,183 --> 00:57:19,275
Szemét.

779
00:57:34,399 --> 00:57:35,661
Köszönöm.

780
00:57:35,735 --> 00:57:36,827
[Lövés]

781
00:57:36,903 --> 00:57:39,269
Magasra és jobbra.

782
00:57:40,505 --> 00:57:42,440
Magasra és jobbra.

783
00:57:48,047 --> 00:57:48,978
Találat.

784
00:57:49,047 --> 00:57:49,980
Találat.

785
00:57:50,049 --> 00:57:51,049
Találat.

786
00:57:59,058 --> 00:58:00,150
Uraim,

787
00:58:00,226 --> 00:58:02,252
ezek a lányaim.

788
00:58:02,328 --> 00:58:04,864
Elkísérnek minket Laoszba.

789
00:58:04,865 --> 00:58:05,974
Elkísérnek minket Laoszba.

790
00:58:05,998 --> 00:58:09,935
Sajnos,
Nincsenek fiaim, akiket ajánlhatnék neked.

791
00:58:10,003 --> 00:58:14,941
Laosziak ölték meg őket
Vörös Gárda ópiumfutás közben.

792
00:58:15,009 --> 00:58:16,441
Rhodes ezredes azonban,

793
00:58:16,510 --> 00:58:20,947
Biztos vagyok benne, hogy a lányaim
méltónak bizonyulnak.

794
00:58:26,187 --> 00:58:28,121
O.K., menjünk, uraim.

795
00:58:39,467 --> 00:58:40,901
Visszajöttünk.

796
01:00:05,491 --> 01:00:08,426
Csak próbálok melegen maradni.

797
01:00:08,495 --> 01:00:10,325
Istenre esküszöm.

798
01:01:05,988 --> 01:01:07,421
Jiang.

799
01:01:07,490 --> 01:01:09,425
Mi történt itt?

800
01:01:09,492 --> 01:01:10,925
Ypres.

801
01:01:10,993 --> 01:01:12,085
Mi?

802
01:01:12,162 --> 01:01:13,594
Ypres.

803
01:01:13,662 --> 01:01:15,995
miről beszél?

804
01:01:16,066 --> 01:01:17,260
Ez francia.

805
01:01:17,334 --> 01:01:19,268
Egy város Franciaországban.

806
01:01:19,369 --> 01:01:23,772
Az első helyen a németek
valaha használt mustárgázt.

807
01:01:23,840 --> 01:01:25,273
Ó, igen.

808
01:01:31,249 --> 01:01:32,681
Sárga eső.

809
01:01:32,749 --> 01:01:34,581
A hmongok a vietnámiak ellen harcolnak.

810
01:01:34,652 --> 01:01:36,085
A vietnámiak utálják őket.

811
01:01:36,153 --> 01:01:38,088
[Laosziul beszél]

812
01:01:41,926 --> 01:01:43,689
Laoszi határőrség.

813
01:01:43,761 --> 01:01:46,696
Szerezd meg azonnal a visszarúgás nélküli puskát.

814
01:01:46,764 --> 01:01:48,198
[Laosziul beszél]

815
01:01:48,267 --> 01:01:53,204
[Laosziul beszél]

816
01:01:53,304 --> 01:01:54,738
[Laosziul beszél]

817
01:01:54,808 --> 01:01:57,969
Azt hiszi, ópiumkereskedők vagyunk.

818
01:01:58,042 --> 01:01:59,977
A rakományunkat akarják.

819
01:02:00,045 --> 01:02:03,981
Kínálj neki kenőpénzt.
Bármi. Stall.

820
01:02:04,049 --> 01:02:06,984
Meg akarják vizsgálni a csomagjainkat.

821
01:02:09,389 --> 01:02:12,552
Ez sietni fog a terminálon.

822
01:02:12,625 --> 01:02:14,058
Készen állsz, Johnson?

823
01:02:14,127 --> 01:02:15,286
Kész.

824
01:02:44,693 --> 01:02:45,693
Jelenleg!

825
01:03:02,144 --> 01:03:05,544
Scott, a fenébe is, ember a fegyvered!

826
01:03:41,752 --> 01:03:43,185
A fenébe is!

827
01:03:43,253 --> 01:03:45,687
Ketten megszöktek!

828
01:03:45,757 --> 01:03:47,189
Ezredes.

829
01:04:14,920 --> 01:04:18,720
Uram, elvesztettünk egy RPG-t,

830
01:04:18,791 --> 01:04:20,225
hat gránát,

831
01:04:20,293 --> 01:04:22,726
és egy rádió megsérült.

832
01:04:22,795 --> 01:04:25,730
Meg fogja kapni,
de az adó lövése.

833
01:04:33,806 --> 01:04:35,332
Mr.Jiang.

834
01:04:36,710 --> 01:04:38,144
Mi...

835
01:04:38,212 --> 01:04:39,702
gyere.

836
01:04:39,779 --> 01:04:41,714
Tovább kell folytatnunk.

837
01:04:41,782 --> 01:04:45,774
Nincsenek további szavak
szükséges, Rhodes ezredes.

838
01:04:54,761 --> 01:04:58,198
Mivel nincs éjjellátónk,

839
01:04:58,265 --> 01:05:01,701
0300 helyett 0600-ra váltunk.

840
01:05:01,769 --> 01:05:04,705
Megkaptuk az igazolását

841
01:05:04,772 --> 01:05:06,205
a P.O.W.s-ről,

842
01:05:06,273 --> 01:05:10,711
de feltételezned kell
megkaptuk a choppereket.

843
01:05:10,778 --> 01:05:13,748
Várj, amíg hallod, hogy jövünk.

844
01:05:13,815 --> 01:05:16,716
Földi csapat, ezen az úton haladtok.

845
01:05:16,784 --> 01:05:20,221
Légicsapat, kövessen ezen a patakon.

846
01:05:21,923 --> 01:05:23,686
Hát ennyi.

847
01:05:25,094 --> 01:05:26,685
Itt a játékidő.

848
01:05:28,765 --> 01:05:31,700
Elfelejtettem a beszédet, amit előkészítettem.

849
01:05:31,768 --> 01:05:35,204
Van néhány sor Julius Caesartól.

850
01:05:35,272 --> 01:05:37,205
„Ha egy férfi tudná

851
01:05:37,273 --> 01:05:40,640
"vége ennek a napnak
üzlet, ha jön,

852
01:05:40,711 --> 01:05:44,669
"de elég, ha véget ér a nap,

853
01:05:44,747 --> 01:05:47,182
"és akkor kiderül a vég.

854
01:05:47,250 --> 01:05:49,185
"Ha újra találkozunk,

855
01:05:49,253 --> 01:05:50,652
"akkor mosolyogunk.

856
01:05:50,721 --> 01:05:52,153
"És ha nem,

857
01:05:52,221 --> 01:05:55,658
hát akkor
ez az elválás jól sikerült."

858
01:07:18,247 --> 01:07:21,682
Pont a domb fölött kell lennie.

859
01:07:30,259 --> 01:07:31,691
Gyerünk.

860
01:07:31,759 --> 01:07:33,193
Csendesen.

861
01:07:33,263 --> 01:07:34,194
Le.

862
01:07:34,263 --> 01:07:35,696
Dobja le a csomagjait.

863
01:08:14,738 --> 01:08:16,171
Kihaltnak tűnik.

864
01:08:18,243 --> 01:08:20,677
Szerinted elköltöztették őket?

865
01:08:20,744 --> 01:08:22,178
Egészen lehetséges.

866
01:08:22,247 --> 01:08:25,182
Ott lent a rizst betakarították.

867
01:08:27,752 --> 01:08:29,913
Megnézem.

868
01:08:30,021 --> 01:08:33,115
Megnézem azt a hidat.

869
01:09:42,731 --> 01:09:45,131
Nem sikerült bejutni.

870
01:09:45,200 --> 01:09:47,134
Körülbelül falazott.

871
01:09:47,202 --> 01:09:48,634
Ezt nézd meg.

872
01:09:48,704 --> 01:09:49,704
Mi?

873
01:09:56,211 --> 01:09:58,146
O.K., Wilkesy, megyek.

874
01:09:58,214 --> 01:09:59,647
Nem, nem, nem.

875
01:09:59,715 --> 01:10:04,152
Várni foglak
amikor kijössz.

876
01:10:04,220 --> 01:10:05,653
O.K., Wilkesy?

877
01:10:09,259 --> 01:10:12,194
Vedd ezt.
Segít megvédeni.

878
01:11:06,219 --> 01:11:07,652
Segítség!

879
01:11:10,490 --> 01:11:12,425
Wilkesy, jól vagy?

880
01:11:17,930 --> 01:11:19,364
Mi a baj, ember?

881
01:11:38,619 --> 01:11:41,054
Ez O.K.
Nem mérgező.

882
01:11:41,122 --> 01:11:43,055
Igen.

883
01:11:43,124 --> 01:11:46,025
Ez a varázs gondoskodott rólad.

884
01:12:11,220 --> 01:12:13,155
Nem hiszem el!

885
01:12:13,223 --> 01:12:15,656
A chopper keverék nincs itt.

886
01:12:15,725 --> 01:12:19,627
Biztosan elmozdították az istenvertet.

887
01:12:19,696 --> 01:12:21,823
Add ide a térképet.

888
01:12:28,573 --> 01:12:29,573
[helikopter]

889
01:12:31,142 --> 01:12:32,574
Cover!

890
01:12:46,924 --> 01:12:48,516
Rendben, menjünk.

891
01:12:48,594 --> 01:12:50,026
Mozogjunk.

892
01:14:28,865 --> 01:14:30,456
Laoszi törzsvendégek.

893
01:14:37,074 --> 01:14:38,508
Foglyok.

894
01:14:38,575 --> 01:14:41,942
Biztosan voltak
dolgozik a folyón túl.

895
01:14:42,012 --> 01:14:44,914
Ezért nem láttuk őket.

896
01:15:37,536 --> 01:15:38,970
Jézusom, Wilkes!

897
01:15:39,039 --> 01:15:40,404
Kiszúrt engem.

898
01:15:40,507 --> 01:15:42,941
Majdnem észrevetted.

899
01:15:43,010 --> 01:15:44,943
Láttam egy amerikait.

900
01:15:45,011 --> 01:15:46,444
hármat láttam.

901
01:15:56,991 --> 01:15:59,426
Alcatraz, itt Sing Sing.

902
01:15:59,494 --> 01:16:00,927
BMX.

903
01:16:00,995 --> 01:16:02,428
Megütöttük az olajat.

904
01:16:02,496 --> 01:16:05,260
Ismétlem, BMX.
Megütöttük az olajat.

905
01:16:05,333 --> 01:16:07,267
Tartsd meg! Tartsd meg!

906
01:16:10,005 --> 01:16:11,438
Ott vannak!

907
01:16:11,506 --> 01:16:13,439
A P.O.W.s.
Ott vannak!

908
01:16:13,542 --> 01:16:14,975
Jézus Krisztus.

909
01:16:15,043 --> 01:16:16,601
Ott vannak!

910
01:16:23,051 --> 01:16:24,451
RENDBEN.

911
01:16:27,022 --> 01:16:28,683
Keressük meg azokat a helikoptereket.

912
01:16:31,794 --> 01:16:33,728
Frank lehetett.

913
01:16:33,796 --> 01:16:35,730
csak nem tudom.

914
01:16:35,798 --> 01:16:38,232
Hamarosan megtudjuk.

915
01:16:42,472 --> 01:16:45,407
Nos, van néhány
éjszakai ültetés.

916
01:16:45,476 --> 01:16:47,966
Scott, sok sikert.
Jiang.

917
01:16:48,045 --> 01:16:49,945
Wilkesy, menjünk.

918
01:17:00,391 --> 01:17:03,326
Ezredes, gyorsabban kell haladnunk.

919
01:17:03,395 --> 01:17:06,831
Rengeteg dzsungelt kell fedezni

920
01:17:06,898 --> 01:17:09,331
a bázis és köztünk.

921
01:17:09,400 --> 01:17:10,925
Gyerünk.

922
01:17:35,027 --> 01:17:36,461
hol van?

923
01:17:36,529 --> 01:17:40,397
Tudom, hogy ezen a területen esett le.

924
01:17:40,467 --> 01:17:42,458
Siet.
Mindjárt hajnalodik.

925
01:19:09,026 --> 01:19:10,927
Minden rendben.
Alszanak.

926
01:19:10,996 --> 01:19:14,430
Szerezzük meg őket, mielőtt felébrednek.

927
01:19:17,501 --> 01:19:20,369
Charts és Sailor, menjen a barakkba.

928
01:19:20,438 --> 01:19:22,929
Elfoglalom a tisztek szállását.

929
01:19:23,008 --> 01:19:25,943
Mr. Charts
repülnie kell a helikopterrel.

930
01:19:26,011 --> 01:19:27,945
Nem kockáztathatja a sérülést.

931
01:19:28,013 --> 01:19:31,949
én megyek be először
tengerész úrral.

932
01:19:33,452 --> 01:19:34,349
Grafikonok?

933
01:19:34,453 --> 01:19:35,943
RENDBEN.

934
01:19:49,634 --> 01:19:52,604
Úton kellene lenniük.

935
01:20:37,319 --> 01:20:40,049
Menj innen!
Menjünk!

936
01:20:42,824 --> 01:20:44,292
Kezeket fel!

937
01:20:48,931 --> 01:20:51,024
Grafikonok... Grafikonok!

938
01:20:51,100 --> 01:20:52,432
Szerezd meg a fegyvert!

939
01:20:52,501 --> 01:20:53,935
Johnson, a Huey-ben!

940
01:20:54,004 --> 01:20:56,336
Tartsd itt őket, tengerész!

941
01:20:56,438 --> 01:20:59,374
Lai Fun, maradj Sailorral!

942
01:21:13,891 --> 01:21:15,722
Akkumulátor!

943
01:21:28,172 --> 01:21:30,333
[Laosziul beszél]

944
01:21:35,479 --> 01:21:36,913
[Lövések]

945
01:21:41,986 --> 01:21:43,419
Kibaszott vörösek!

946
01:21:43,488 --> 01:21:44,921
majd fedezem!

947
01:21:49,494 --> 01:21:51,759
Johnson helikoptere újabb találatot kapott!

948
01:21:54,300 --> 01:21:55,767
Helyet nekem.

949
01:21:59,472 --> 01:22:01,406
Van egy srácom.

950
01:22:01,475 --> 01:22:04,442
200 méter, a gerinc teteje,

951
01:22:04,510 --> 01:22:06,444
balra a fától.

952
01:22:08,013 --> 01:22:09,641
Igaz, két méter!

953
01:22:10,751 --> 01:22:12,184
Megvan!

954
01:22:13,519 --> 01:22:14,782
Minden rendben!

955
01:22:17,023 --> 01:22:18,456
Baba!

956
01:22:18,524 --> 01:22:20,685
Menjünk! Menjünk!

957
01:22:30,004 --> 01:22:32,096
Menjünk! Menjünk!

958
01:22:35,510 --> 01:22:37,034
Gyerünk, tengerész!

959
01:22:46,187 --> 01:22:48,246
Grafikonok! Lai Fun!

960
01:23:25,028 --> 01:23:26,758
O.K., kurva!

961
01:23:35,106 --> 01:23:36,868
Te történelem vagy, haver.

962
01:23:51,155 --> 01:23:53,021
Charts, velem vagy?

963
01:23:53,090 --> 01:23:54,717
Közvetlenül mögötted.

964
01:23:54,793 --> 01:23:56,454
Johnson, velem vagy?

965
01:23:56,528 --> 01:23:58,359
Pontosan rád, ezredes!

966
01:24:19,219 --> 01:24:21,619
[Laosziul beszél]

967
01:24:50,151 --> 01:24:52,085
A francba.
hol vannak?

968
01:25:04,166 --> 01:25:06,599
Nem engedheted át őket a hídon!

969
01:25:06,668 --> 01:25:08,602
Mi van, ha nem jelennek meg?

970
01:25:08,670 --> 01:25:10,104
Jönnek.

971
01:25:10,172 --> 01:25:11,729
Ne engedd, hogy elérjék a hidat!

972
01:25:11,807 --> 01:25:14,605
Tűz előttük.

973
01:25:14,677 --> 01:25:16,110
Tűz!

974
01:25:23,185 --> 01:25:26,120
Nem mész át azon a kibaszott hídon.

975
01:26:04,763 --> 01:26:06,196
Még mindig ott van!

976
01:26:06,265 --> 01:26:08,130
Rohadt sapkák!

977
01:26:29,822 --> 01:26:30,822
Aah!

978
01:26:49,410 --> 01:26:50,707
Szia!

979
01:26:50,777 --> 01:26:51,777
Hah!

980
01:27:04,092 --> 01:27:05,524
Hajrá gazemberek!

981
01:27:05,593 --> 01:27:07,289
Gyere és szerezd meg!

982
01:27:09,563 --> 01:27:10,563
Egy!

983
01:27:13,468 --> 01:27:14,696
Két!

984
01:27:14,804 --> 01:27:16,566
Három!

985
01:27:16,638 --> 01:27:17,571
Négy!

986
01:27:17,640 --> 01:27:18,571
Öt!

987
01:27:18,641 --> 01:27:19,572
Hat!

988
01:27:19,641 --> 01:27:21,074
Új rekord!

989
01:27:21,143 --> 01:27:22,075
Hét!

990
01:27:22,144 --> 01:27:23,577
Igen! Nyolc!

991
01:27:23,645 --> 01:27:24,907
Hihetetlen!

992
01:27:31,621 --> 01:27:34,055
Kihozhatjuk őket!

993
01:27:45,569 --> 01:27:47,400
Ó, istenem!

994
01:28:17,403 --> 01:28:19,428
Jah!

995
01:29:00,615 --> 01:29:02,549
Hú! A fenébe is!

996
01:29:18,799 --> 01:29:21,199
Bejön a toronyba.

997
01:29:26,275 --> 01:29:28,038
A kurva fia!

998
01:29:35,652 --> 01:29:37,084
Elütöttek minket!

999
01:29:37,152 --> 01:29:38,585
Tarts ki!

1000
01:29:44,060 --> 01:29:45,993
Elakadt a fegyver, ezredes!

1001
01:29:48,965 --> 01:29:51,331
Kiveszem a tornyot.

1002
01:29:51,401 --> 01:29:53,095
O.K. főnök!

1003
01:30:04,615 --> 01:30:06,548
Nagyot fogunk ütni!

1004
01:30:19,264 --> 01:30:20,526
Ezredes!

1005
01:30:20,599 --> 01:30:22,931
Wilkes, segíts!

1006
01:30:23,001 --> 01:30:24,592
Jézus Krisztus!

1007
01:30:24,668 --> 01:30:26,534
jól vagy?

1008
01:30:26,605 --> 01:30:27,605
Igen.

1009
01:30:30,175 --> 01:30:32,039
Négy amerikait láttunk,

1010
01:30:32,143 --> 01:30:34,134
egyet az épületedben!

1011
01:30:34,246 --> 01:30:35,577
Megy! Megy! Megy!

1012
01:30:53,065 --> 01:30:54,498
Őszinte!

1013
01:31:06,612 --> 01:31:08,046
Gyerünk, haver.

1014
01:31:08,115 --> 01:31:09,980
Haza megyünk.

1015
01:31:10,050 --> 01:31:11,517
nem tudok.

1016
01:31:11,618 --> 01:31:13,882
A kert.

1017
01:31:13,954 --> 01:31:16,480
Viszzük magunkkal.

1018
01:31:16,557 --> 01:31:18,491
Minden rendben.

1019
01:31:18,559 --> 01:31:21,050
Gyerünk. Ez O.K.

1020
01:31:21,128 --> 01:31:22,562
Menjünk.

1021
01:31:35,610 --> 01:31:37,544
Őszinte? Őszinte?

1022
01:31:46,155 --> 01:31:47,588
[Laosziul beszél]

1023
01:31:50,159 --> 01:31:51,593
O.K. vagyok, katona.

1024
01:31:51,661 --> 01:31:53,093
Minden rendben.

1025
01:31:53,162 --> 01:31:54,596
Ez O.K.

1026
01:31:58,435 --> 01:31:59,366
Nem!

1027
01:31:59,435 --> 01:32:01,370
Gyerünk, menjünk.

1028
01:32:01,438 --> 01:32:03,371
Otthon?
Tényleg otthon?

1029
01:32:03,440 --> 01:32:05,408
Igen! Gyerünk!

1030
01:32:05,475 --> 01:32:08,070
Vannak még körök a visszavágóknak?

1031
01:32:08,145 --> 01:32:09,145
Jiang?

1032
01:32:26,197 --> 01:32:27,721
Szent ég!

1033
01:32:34,506 --> 01:32:37,100
Eeeyaahhh!

1034
01:32:56,495 --> 01:32:59,590
Megöllek titeket, ti köcsögök!

1035
01:33:01,435 --> 01:33:02,867
Grafikonok! errefelé!

1036
01:33:02,935 --> 01:33:05,062
Mozgasd meg! Mozgasd meg!

1037
01:33:05,138 --> 01:33:07,129
Gyerünk, ember!

1038
01:33:07,206 --> 01:33:09,710
Menj, menj, menj!

1039
01:33:20,120 --> 01:33:23,557
A négyes számnak nyoma sincs.

1040
01:33:23,624 --> 01:33:25,558
Hol van a másik amerikai?

1041
01:33:25,625 --> 01:33:27,059
[Laosziul beszél]

1042
01:33:27,127 --> 01:33:29,061
mit mond?

1043
01:33:29,129 --> 01:33:30,563
A gödörben.

1044
01:33:30,631 --> 01:33:32,064
Hol van a gödör?

1045
01:33:32,132 --> 01:33:34,067
[Laosziul beszél]

1046
01:33:34,135 --> 01:33:39,038
Számolj 60-at, aztán menj.

1047
01:33:39,107 --> 01:33:42,474
Ezúttal nem hagyhatunk hátra senkit.

1048
01:33:42,543 --> 01:33:46,002
Menj el, különben mindenki lemarad!

1049
01:34:07,102 --> 01:34:08,364
Őszinte!

1050
01:34:20,617 --> 01:34:22,050
MacGregor?

1051
01:34:37,635 --> 01:34:39,499
Wilkes, takarodj.

1052
01:35:00,092 --> 01:35:02,027
Fuss, ezredes, fuss!

1053
01:35:05,097 --> 01:35:06,428
Fut.

1054
01:35:09,502 --> 01:35:11,026
Irány a chopper!

1055
01:35:11,104 --> 01:35:13,038
Ki fogunk irtani!

1056
01:35:27,121 --> 01:35:28,486
Gyerünk!

1057
01:35:57,052 --> 01:35:58,747
Az istenit!

1058
01:36:02,189 --> 01:36:03,189
Wilkes!

1059
01:36:04,593 --> 01:36:06,026
Hagyd!

1060
01:36:08,830 --> 01:36:10,526
Gyerünk! Gyerünk!

1061
01:36:13,102 --> 01:36:14,535
Hol van Sailor?

1062
01:36:14,604 --> 01:36:16,036
Megvette!

1063
01:36:16,104 --> 01:36:17,538
Meghalt!

1064
01:36:29,086 --> 01:36:31,350
Tengerész! Tengerész!

1065
01:36:31,455 --> 01:36:34,448
Eeeyaaah!

1066
01:36:44,067 --> 01:36:46,002
Gyerünk, ember.

1067
01:36:46,070 --> 01:36:47,502
Gyerünk.

1068
01:36:49,073 --> 01:36:50,665
Hol van Blaster?

1069
01:36:50,742 --> 01:36:52,369
Az istenit!

1070
01:36:56,481 --> 01:36:57,971
Mr. Charts!

1071
01:36:58,049 --> 01:36:59,482
Mr. Scott! Jön!

1072
01:36:59,551 --> 01:37:00,482
Gyere gyorsan!

1073
01:37:00,551 --> 01:37:01,916
errefelé!

1074
01:37:01,986 --> 01:37:03,011
Grafikonok, gyerünk!

1075
01:37:03,088 --> 01:37:04,520
Sürgősülnünk kell!

1076
01:37:04,623 --> 01:37:05,623
Gyerünk!

1077
01:37:21,841 --> 01:37:23,774
[Lövés]

1078
01:37:40,560 --> 01:37:43,996
Mayday! Mayday!
Amerikai M.I.A.-k a fedélzeten!

1079
01:37:45,566 --> 01:37:46,998
Mayday! Mayday!

1080
01:37:47,067 --> 01:37:50,697
Chartsy, segíts ide!

1081
01:37:53,574 --> 01:37:55,006
Mayday! Mayday!

1082
01:37:55,076 --> 01:37:57,238
Amerikai M.I.A.s
a fedélzeten!

1083
01:38:26,108 --> 01:38:28,043
Nagyon jó...

1084
01:38:28,111 --> 01:38:29,873
látni téged.

1085
01:38:35,619 --> 01:38:37,017
Frank...

1086
01:38:40,022 --> 01:38:41,957
Megbetegedett.

1087
01:38:43,260 --> 01:38:44,692
Olyan beteg.

1088
01:38:46,063 --> 01:38:48,496
próbáltam segíteni neki.

1089
01:38:50,567 --> 01:38:52,626
Meghalt.

1090
01:39:02,579 --> 01:39:05,446
Aznap megmentette az életemet.

1091
01:39:10,053 --> 01:39:11,988
Megmentette az életemet.

1092
01:40:15,424 --> 01:40:18,881
@ Mindannyian kezdjük érezni @

1093
01:40:18,961 --> 01:40:22,362
@ A fájdalom, amit elviselünk @

1094
01:40:22,431 --> 01:40:25,400
@ Elgondolkodtat bennünk, mi a franc @

1095
01:40:25,467 --> 01:40:29,096
@ Mindannyian @ért harcolunk

1096
01:40:29,171 --> 01:40:32,005
@ Egy évtizednyi rémálmok @

1097
01:40:32,075 --> 01:40:35,511
@ Hosszú évek könnyei @

1098
01:40:35,577 --> 01:40:39,139
@ Ki tudja vállalni az igazságtalanságot? @

1099
01:40:39,215 --> 01:40:42,673
@ Ki kaphat
túl a félelmeken? @

1100
01:40:42,785 --> 01:40:45,845
@ És igazi bátor szívek @

1101
01:40:45,954 --> 01:40:49,949
@ Még egy rossz világban is @

1102
01:40:50,059 --> 01:40:53,119
@ Azok a drága szívek eltűntek @

1103
01:40:53,196 --> 01:40:57,133
@ De soha nem felejtik el @

1104
01:40:57,201 --> 01:41:04,008
@ Hiszem, hogy minden jó cselekedet
a férfiak soha nem fognak elesni @

1105
01:41:04,141 --> 01:41:06,904
@ Örökké élnek @

1106
01:41:06,976 --> 01:41:10,971
@ Örökké állva @

1107
01:41:11,048 --> 01:41:16,782
@ Hiszem, hogy minden jó cselekedet
a férfiak soha nem fognak elesni @

1108
01:41:16,887 --> 01:41:20,483
@ Mindannyian testvérek vagyunk az éjszakában @

1109
01:41:20,591 --> 01:41:25,052
@ Elérni valami jóért @

1110
01:41:28,700 --> 01:41:31,863
@ Vannak sötét, gonosz erők @

1111
01:41:31,937 --> 01:41:35,372
@ A maszkok mögé bújó @

1112
01:41:35,440 --> 01:41:37,931
@ És minden rossz kijavítása @

1113
01:41:38,009 --> 01:41:41,411
@Lehetetlen feladat @

1114
01:41:41,480 --> 01:41:45,348
@ Mégis egy bizonyos időpontban @

1115
01:41:45,418 --> 01:41:49,320
@ És egy bizonyos helyen @

1116
01:41:49,422 --> 01:41:52,880
@ Az ember megválthatja @

1117
01:41:52,992 --> 01:41:55,518
@ Az emberiség szégyene @

1118
01:41:55,628 --> 01:41:59,189
@ Múltunk bátorsága @

1119
01:41:59,265 --> 01:42:03,201
@ Végre békéhez vezet @

1120
01:42:03,269 --> 01:42:06,967
@ Még a háború után is olyan rohadt @

1121
01:42:07,040 --> 01:42:10,635
@ Annyi szív elment
de nem felejtettem el @

1122
01:42:10,711 --> 01:42:17,446
@ Hiszem, hogy minden jó cselekedet
a férfiak soha nem fognak elesni @

1123
01:42:17,518 --> 01:42:20,315
@ Örökké élnek @

1124
01:42:20,387 --> 01:42:24,449
@ Örökké állva @

1125
01:42:24,559 --> 01:42:29,690
@ Hiszem, hogy minden jó cselekedet
a férfiak soha nem fognak elesni @

1126
01:42:29,764 --> 01:42:33,997
@ Mindannyian testvérek vagyunk az éjszakában @

1127
01:42:34,069 --> 01:42:37,232
@ Elérni valami jóért @

1128
01:42:37,305 --> 01:42:40,537
@ Mindannyian testvérek vagyunk az éjszakában @

1129
01:42:40,609 --> 01:42:45,511
@Itt a mi időnk, kérem, egyesüljünk @

1130
01:42:48,684 --> 01:42:53,417
@Ooh @

1131
01:43:02,932 --> 01:43:07,028
@ Ah, hiszem, hiszem, hiszem @

1132
01:43:13,377 --> 01:43:16,676
@ Múltunk bátorsága @

1133
01:43:16,747 --> 01:43:19,773
@ Végre békéhez vezet @

1134
01:43:19,850 --> 01:43:23,684
@ Még a háború után is olyan rohadt @

1135
01:43:23,754 --> 01:43:27,554
@ Annyi szív elment
de nem felejtettem el @

1136
01:43:27,625 --> 01:43:34,463
@ Hiszem, hogy minden jó cselekedet
a férfiak soha nem fognak elesni @

1137
01:43:34,532 --> 01:43:37,660
@ Örökké élnek @

1138
01:43:37,735 --> 01:43:41,365
@ Örökké állva @

1139
01:43:41,440 --> 01:43:48,812
@ Hiszem, hogy minden jó cselekedet
a férfiak soha nem fognak elesni @

1140
01:43:48,880 --> 01:43:51,212
@ Örökké élnek @

1141
01:43:51,283 --> 01:43:55,310
@ Örökké állva @

1142
01:43:55,387 --> 01:44:00,188
@ Hiszem, hogy minden jó cselekedet
a férfiak soha nem fognak elesni @

1143
01:44:00,259 --> 01:44:02,750
@ Soha nem feledünk @

1144
01:44:02,862 --> 01:44:05,161
@ Örökké élnek @

1145
01:44:05,264 --> 01:44:09,496
@ Örökké állva @

1146
01:44:09,569 --> 01:44:16,339
@ Hiszem, hogy minden jó cselekedet
a férfiak soha nem fognak elesni @

1147
01:44:16,410 --> 01:44:19,573
@ Örökké élnek @

1148
01:44:19,646 --> 01:44:22,478
@ Örökké állva @

1149
01:44:22,548 --> 01:44:26,075
@ Mindannyian testvérek vagyunk az éjszakában @

1150
01:44:26,154 --> 01:44:29,486
@ Elérni valami jóért @

1151
01:44:29,556 --> 01:44:33,391
@ Mindig az éjszakában fogunk sétálni @

1152
01:44:33,461 --> 01:44:34,996
@Itt a mi időnk, egyesüljünk @@